As Harry Connick jr talks about the film, Winter and her trainer Abby show us how the dolphin swims with her prosthetic tail